The Last Man on Earth'ün önceki bölümlerinde...
- Melissa'yla ben seviştik. - Ne güzel!
- Todd burada olmasaydı diye düşünüyorum. - Todd burada ama.
Selam dostum. Bir yolculuğa çıkalım mı?
İyi denemeydi Phil. Geri geleceğini biliyordum.
Ben de.
İnsanların olmamasının en güzel yönlerinden biri de yıldızları görebilmek.
Todd, şifonyerimi yukarı taşımama yardım ettiğin teşekkürler.
Ne demek Carol. Eğlenceliydi.
Seni yüz yüze tanıma fırsatı bulmuş oldum.
Yani biraz da bencilce bir şey yaptım.
- Çok tatlısın. - O ne öyle Melissa?
Birisi dışarı çıkıp bana bilezik almış.
O birisinin adı Todd muydu?
Todd mu aldı yoksa...
- Evet. - Ben aldım.
- Todd aldı. - Ne kadar tatlı.
- Phil bana hiçbir şey almıyor. - Carol, sana o pişik kremini aldım ya.
- Pardon, düzeltiyorum. - "Phil bana hiçbir şey almıyor"muş.
Millet, umarım sözü almamın bir sakıncası yoktur.
Biliyor musunuz bilmiyorum ama boş vaktimde heykel yaparım ben.
Biraz vakit buldum ve...
...size bunu yaptım.
- Çok tatlı. - Teşekkürler.
Tanrı vergisi bir yeteneğin var Todd.
- Sence de muhteşem değil mi Phil? - Gözlerime inanamıyorum.
Muhteşem olmuş Todd.
Sağ ol dostum. Düşündüm de biraz, buraya koysak...
- Hemen kamp ateşinin yanına. - Harika fikir!
Şuraya bir öpücük kondur bakalım.
Bayat bir numaraya kurban gittin. Enayi seni.
Bir milyon kez yapsan hepsinde inanırım.
Çok tatlısınız siz.
Evet, çok ama çok tatlısınız.
Tanrım! Hayır! Olamaz!
Yanlışlıkla Todd'un muhteşem heykelini kırdım.
- Phil ayrılmış. - Önemli değil. Mühim kısım duruyor.
Phil'siz de güzel görünüyor.
Ben onu tamir edebilirim.
- Todd... - Yapamadığın şey var mı senin?
- Yapma. - Yok.
Carol!
- Ne? - Selam. DVR'ını alabilir miyim? Bende kayıtlı ne varsa hepsini izledim.
- Ama içinde sadece Pastacılar Kralı var. - Tamam, harika.
- Spoiler alarmı: - Hayır, söyleme.
Pasta... arabanın içine...
- Bitirdin mi? - ...sığmıyor.
Öğrenmek istemediğimi epey belli etmiştim oysa.
Pastayı oraya tek parça halinde götüreceklerini umma diye dedim.
Tamam, anladım. Söylediğin için teşekkürler.
Birlikte yaşıyor olsaydık DVR'larımızı karıştırırdık.
Carol, rahatlığıma ne kadar düşkün olduğumu biliyorsun.
Biliyorum ama o rahatlık çoğalma planımıza ket vuruyor.
Todd'la Melissa'ya bak mesela. Bizim birbirimizi tanıdığımızın...
...yarısı süresince birbirlerini tanıyorlar ve resmen birlikte yaşıyorlar.
Carol, birlikte yaşamakla...
...resmen birlikte yaşamak arasında koca bir fark var.
Hiç değilse kapımı tamir edemez misin Tanrı aşkına?
- Konu hep dönüp dolaşıp kapıya geliyor! - Boş ver o zaman. Söylerim Todd yapar.
Tanrım! Todd aşağı, Todd yukarı. "Todd benim kahramanım." Todd?
Todd daha iyi bir iş çıkarır ve yüzünde kocaman bir gülümsemeyle yapardı.
Carol, bu toplulukta zerre kadar saygı görmüyorum.
Hatta buraya gelmemin sebebi zaten kapını tamir etmekti.
- DVR'ımı almak için gelmiştin hani? - Onu da hazır gelmişken alayım dedim.
Gördün mü? Gözlerinin önünde ölçü alıyorum. İşte. Tamamdır.
Pekala. Kapımı tamir etmene gerek yok Phil.
- Yok mu? Çok şükür. - Eğer senin evine çıkmama izin verirsen.
Hayır, hayır, hayır. Bu kapıyı tamir edeceğim.
Aldım bakalım. Ben kapıcıya kaçar. Bu ölçüyü kafama kazıyorum.
Bu Todd'u sevme çılgınlığına daha ne kadar katlanabilirim bilmiyorum.
"Selam, ben Todd. Gelin yalakalık yapayım hanımlar. Size çok güzel şeyler yapayım."
"Selam, ben Todd. Yaptığım şu heykele bir bakın."
Heykel mi görmek istiyorsunuz? Alın size heykel.
Thomas bu. Mükemmel olmuş, değil mi?
Bu topluluğu ben kurdum zaten. Ben olmasam hiçbiri burada olmayacaktı.
Kimse beni takdir ediyor mu bunun için? Hayır, etmiyor.
Bir tane daha yaptım. Bu da Diego.
Gördün mü Todd, herkes bu çamuru yapar!
Todd buraya gelip bana olan ilgiyi çalamaz.
Ben koyduğumun Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanıyım yahu!
Keşke onlara ne kadar önemli olduğumu hatırlatmamın bir yolu olsa.
Yapabileceğim büyük bir örnek davranış. Muhteşem bir şey.
Muhteşem bir şey olmalı. Muhteşem olmalı.
Hadi. Düşün, düşün, düşün.
Muhteşem. Ne muhteşem olabilir? Ne yapsam akılları başlarından gider?
Ne yapsam...
Sen... benimle... dalga geçiyorsun.
Şimdi size bu kapıyı açacağım ve göreceğiniz şey...
...sizin aklınızı başınızdan alacak.
Bu devrim niteliğinde bir şey. Devrim işte. Başka nasıl denir bilmiyorum.
- Tamam, ama önce bir sorum var. - Evet?
Bu devrimle birlikte hükumet devrilecek mi?
Belki bu soruna cevap olur.
- Değil mi ama? - Ne muhteşem boş bir koridor.
Ne? Bir dakika.
Cidden devrim niteliğinde bir şeymiş.
Benim tek gördüğüm, bir adamın tek başına yaşaması için fazla büyük bir ev.
- Üzücü bir durum. - Carol, şimdi vakti değil.
O vakit hiç gelmiyor ki!
- Yok artık. - İnanmıyorum.
Bir daha hayvan görebileceğimi sanmıyordum. Selam küçük hanım.
- Muhteşem. - Bakın ne yaptım, değil mi?
- Burgerlerinizi nasıl istersiniz? - Aman ne komik Phil.
- Hanımefendi biftek mi tercih eder? - Ha sen ciddisin?
Phil, sütü için bu hayvanı hayatta tutmamız gerek.
Böyle bir hayvana nasıl bakacağımızı bilmiyoruz. Üç haftaya falan ölür gider bu.
İnsancıl olanı yapıp hemen keselim ve akşama da burgerlerimizi yiyelim.
- Phil, bu konuda yardımcı olabilirim. - Daha önce bir inek kestin mi?
Hayır, küçükken yazlarımı amcamın çiftliğinden geçirirdim.
- Yani nasıl sağacağını biliyor musun? - Süt sağarım, tereyağı yaparım...
...yoğurt, peynir yaparım. Şu anda dünyada bulunmayan her şeyi yaparım.
Todd, mükemmelsin.
Sana bundan sonra sütçü diyeceğim, sütçü.
- Carol... - Sütçüye saygısızlık etmek istemem ama...
...ki kendisi sadece burada bulunarak bile tüm övgüleri hak ediyor bence.
Bu ineği ben buldum, o yüzden kaderini belirlemek beni kararım. Tamam mı Todd?
Hayır, hayır. Phil, sırf ineği buldun diye...
...onunla ne yapacağımıza karar verme hakkın olmuyor.
Evet, oluyor. "Kim bulduysa onundur" kuralını unuttun galiba.
Kim bulduysa onundur mu? Beş yaşında mısın sen?
Ve doğal olarak kaybedenler de ağlar.
- Phil, biz çocuk değiliz ve burası da bir oyun parkı değil. - E günaydın!
- Yapma ama Phil. - Saçmalıyorsun!
Ben kavga çıkarmaya çalışmıyorum.
Ben sadece bencil birisi olsaydım ne yapardım, onu söylüyordum.
Ama demokrasiye inanan biri olarak...
...bencilleşmeyeceğim ve bu annenin canını bağışlayacağım.
Phil, büyüklük ettin.
Büyük bir fedakarlık tabii, özellikle aramızdan birinin...
...laktoza duyarlı olduğunu düşünürsek. - Sen laktoza duyarlı mısın?
- Evet. - Öyle mi?
Ama takmayın. Sizi mutlu görmek bana süt olur zaten.
- Ne mağdursun ama. - Eğer ben mağdursam...
...bu hesaba göre İsa da mağdurdu.
Phil, benim bahçemde bir sürü ot var. Benim yanımda kalmasını istersen çok mutlu olurum.
İyi denemeydi Todd ama hayır. Ben buldum, burada kalacak.
Demek bir büyükbaş hayvan seninle kalabiliyor ama kendi karın kalamıyor, öyle mi?
Carol, burası inek için kusursuz! Yerler toynakları için çok uygun mesela.
Bayıldı zaten. Nereye gidiyorsun kızım?
Todd'un evine gidiyor gibi.
Güzel, güzel.
Koyduğumun Todd'u.
Çimeni sevdin, değil mi küçük hanım? Kusura bakma Phil.
- Senin evine geri götürelim mi? - Benim salonumu tercih eder eminim...
...ama uzun bir gün oldu. Belki bu geceliğine burada kalabilir.
Tamam. Gel seni bağlayalım. Amcam öğretmişti bu düğümü.
- Adı kazık bağıdır. - Şu kazık bağı. Çok iyi bilirim.
- Biliyor musun? - Herkes bilir.
Süt sağmayı öğrenmek isteyen var mı?
- Evet! Ben! - Ben!
Hadi bakalım. Önce memeyi böyle tutuyoruz.
Tamam mı? Memeye masaj yapıyoruz, sonra yavaşça aşağı doğru çekiyoruz.
Bunu amcanın çiftliğinden mi öğrendin yoksa erkek fahişe olarak geçirdiğin yazlarda mı?
İyi espriydi Phil. Evet, biraz müstehcen bir hareket ama iş görüyor.
- Süt! - Sütümüz oldu! Aman Tanrım!
- Bir yudum isteyen var mı? - Ben isterim! Aman Tanrım!
Güzel, değil mi?
Phil, bir yudum ister misin?
Kusura bakma Phil. Laktoza duyarlı olduğunu unutmuşum.
Evet, öyle demiştim. Laktoza duyarlı teşhisim var. İkinci tip, en kötüsünden.
- Todd, bize ineklerden biraz bahsetsene. - Pek bir şey bilmiyorum.
Merdiven çıkabildiklerini ama inemediklerini biliyorum.
Aynı Gary amcam. İçinde inek geni vardı herhalde.
Belki de.
Ve bir boğayı sağamazsınız. Onu da zor yoldan öğrendim.
- Başka zaman bir hikaye. - Evet.
Tanrım. Sütün kokusu duyarlılığımı harekete geçirdi.
Karnım çok ağırdı. Neyse...
Yüzünüzdeki gülümsemeyi görmek bu ağrıya değer.
Ben kaçar. Benim bulduğum süt afiyet olsun size.
- Beyaz Rus isteyen var mı? - Aman Tanrım. - Todd, mükemmelsin.
- Biraz daha süt sağalım. - Aman Tanrım.
İşte böyle. Evet, evet.
Tamam.
Süt sağmasını bilen kadının hastasıyımdır.
İğrençsin Todd.
Koyduğumun Todd'u.
Ah, Todd, kahramanlığı hak etmeyen kahraman.
Senin kazık bağın yeterince iyi kazıklanmamış.
Ve şimdi değerli sütleri, peynirleri, yoğurtları bay baya gidiyor.
Kim suçlanacak? Tabii ki sen.
Hadi, gel kızım, gel.
Gel, gel.
Bir kase mısır gevreği için bu kadar heyecanlanacağımı bilmezdim.
- Değil mi? Bekleyemeyeceğim galiba. İneğe gidip direkt kaseye sağsak ya? - Millet!
- İnek gitmiş! - Ne? - Gitmiş!
Biliyorum, kararımı sorguluyorsunuz ama yapmam gereken bir şeydi bu.
Bu zaferi tekrar almalıyım. Bu yüzden çifte patates haşlama numarası yapıyorum.
Tuhaf oldu, durun açıklayayım. Patatesi bir kez haşlarsanız tadı çok güzel gelir.
Aynı patatesi tekrar haşlarsanız tadı daha da güzel gelir. Çıtırdır.
Unutulmaz bir patates deneyimi gibidir. Ama ben... Hop, hop, Trevor'ı rahat bırak.
Ben de bunu yapıyorum işte. İneği ikinci kez haşlıyorum.
İneği yine götüreceğim ve yine kahraman olacağım.
Dayan biraz kızım. Bu durumun sütünden biraz daha faydalanmam gerek.
Espri yeteneğim hâlâ duruyor.
Burada da değil.
Selam millet. Merkezden geliyorum, bu şirin hasır şapkayı ineğe aldım.
- Tüylü kafasına takmak için sabırsızlanıyorum. - İnek yok.
Aman ne komik Carol. Cidden ama, nerede kızımız?
- Kaçtı. - Tamam, peki. Bu...
Pekala...
- Ne?! - Ne oldu anlamadım.
Gece yarısı gitmiştik oraya, değil mi? Gayet bağlı, güvendeydi.
- Sabah kalktık, orada yoktu. - İyi kazık bağı yaparım demiştin.
Yaptım da! Yani, yaptım sandım. Özür dilerim, hepsi benim hatam.
- Gerçekten hayal kırıklığına uğrattım sizi. - Böyle olmaz!
- Ben mısır gevreği ve suya geri dönemem. - Ben peynir istiyorum.
Bana bakın ve beni dinleyin. Biliyorum, herkes sinir olmuş durumda ama dinleyin.
Doğal olan suçlama içgüdümüze karşı koymamız gerek.
- Todd'u suçlamak cevap değil. - Todd'u suçlayan yok.
İşte böyle Meliss. Ve hepimizin Todd'u suçlamamayı devam ettirmesini istiyorum.
Zaten yeterince açı çekiyor. Çünkü matematiksel olarak...
...suçun %100'ü onun üstünde. Yüzde yüzü.
- Senin hatan değil. - Ama aynı zamanda öyle.
- Ama takma, ben hallederim. - Ne?
Gidip ineği bulacağım. Siz arkanıza yaslanıp tasalanmayın.
- Phil, lütfen yardım edeyim. - Bana bırak bunu.
Bir kez buldum, bir daha bulurum. Güven bana.
O ineğin nerede olduğunu çok iyi biliyorsun, değil mi Phil?
Ne? Bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun. Bu sabah neredeydin?
Nerede miydim? Bir şapkacıdan ineğe bu şapkayı alıyordum.
Bu yüzden elimde tutuyorum şu an. Carol, yardım etsene.
Bana bakma Phil. Birlikte yaşıyor olsaydık şahidin olurdu.
- Benim hiçbir alakam yok bu işle. - O zaman hep birlikte arayalım.
Hep birlikte mi arayalım?
Tamam, peki. Hep birlikte arayalım.
- Hepimiz bir çeyrek alacağız. - Başkan olarak ilk seçimi ben yapıyorum.
- İlkini ben alacağım. - Ama Melissa... - Bana gösterdiğin bar neredeydi?
- Phil? Bar nerede? - Ha, bar. Tanrım... Evet.
- İşte burada. - Bunu istiyorum. - Tamam.
- Phil, ben de şunu alacağım. - Phil'e büyük bir yer bırakın...
...çünkü rahatına düşkün o. Duydunuz mu? Karısıyla yaşamak istemiyor çünkü.
- Evet, duyduk. - Ben de bu çeyreği alacağım.
Tabii kimse değiştirmek istemiyorsa. Melissa? Millet? Hayır mı?
Benimkini ister misin? İstersen yani...
Yok, yerlerimiz uygundur. Şu an saat sabah 10 civarı.
Şu anda neredeyse uyumak için çökmüştür bir yere.
Yani en iyisi şimdilik oturup sabah ilk iş aramaya başlayalım ha?
- Mahsuru yoksa ben şimdi başlayacağım. - Tamam. Tabii, tabii.
İnek gitmiş.
Çok şükür. Çok şükür.
Nerede bu koyduğumun ineği?
Gary!
Neredesin be et torbası? Nasıl çıktın ki o bardan?
Koyduğumun Todd'u.
İneği bulmuşsun!
Evet, sokağın ilerisinde bir evin bahçesindeydi.
Ne güzel, ne güzel. Kızlar bulduğuna çok sevinecektir.
Görüşürüz o zaman.
Phil...
Sakıncası yoksa kızlara ineği senin bulduğunu söyleyeceğim.
Ne?
Melissa'nın sana çok yüklendiğini düşünüyorum ve bence yapılacak doğru şey bu.
Neden böyle bir iyilik yapmak istiyorsun?
- Cidden bilmiyorsun, değil mi? - Neyi?
Phil...
...benim için çok şey yaptın. "Tucson'da Yaşayan Var" tabelaları olmasaydı...
...ben burada bile olmazdım.
Ama olduğum için hayallerimin kadınıyla birlikteyim.
İki harika arkadaşım var: Sen ve Carol. Bana milkshake yapacak bir ineğim var.
Şu an çok mutluyum.
Hepsi senin sayende.
Teşekkürler Todd. Yani...
İneği bulduğumu söyleyip tüm övgüyü üzerime alacağımı sanmı...
- İneği buldum! - Evet!
Çok güzel.
Ben o sesleri daha önce duydum. Göz kırpma.
Seni suçladığım için özür dilerim Phil. İneği bularak iyi iş çıkardın.
Şansım yaver gitti galiba.
- Gerçekten güzel. - Hani laktoza duyarlıydın?
Bugün benim kaçamak günüm.
- Duydunuz mu? - Evet.
Kahretsin. Carol?
Aman Tanrım! Muhteşem bir şey bu.
Müthiş ya. Hatırladınız mı, Todd bunların aşağı inemediğini söylemişti.
Yani bu şey artık temelli burada. Kapak.
- Bence o kapak daha çok sana geldi Phil. - Ne? Nasıl oluyormuş?
Bir inekle koyun koyuna yatmayacağım. Haber var millet:
- Sonunda kocamın yanına taşınıyorum. Kapak. - Hayır, ama... ama...
Düşünsene, kapımı tamir etmiş olsaydın her şeyin önüne geçilebilirdi.
- Sence de harika değil mi bu? - Mükemmel.
Şimdi bu inek ne yaptı demiştin? Çifte kazık bağıydı yahu.
Bilmem. Şu tuhaf, gizemli olaylardan biriydi herhalde.
Ne olduğunu anlatayım sana. Uyku tutmamıştı.
O yüzden aşağı indim ve bir şeyler atıştırdım.
Sonra oturma odasına geçip Alacakaranlık'ı tekrar okudum.
Sonra biraz örgü yaptım.
Sonra uyku bastırınca yukarı çıktım...
...yatağa girdim ve uyuyakaldım.
Uyandığımda yüzüme girmiş bir inek gördüm.
- İşte aynen böyle oldu? - Öyle mi?
- Ama hayırlı bir yola çıktı, değil mi? - Evet.
- İyi geceler Bay Başkan. - İyi geceler.
Çeviri: Timeless